International Politics

"Bon courage," Mr Sarkozy was heard saying off camera before leaving the set.

To oti o Sarkozy diekopse ti synentefxi pou edine sto programma tou CBS, 60 minutes, epexigitai shetika efkola. Ex oson fenete itan idi prokatelimenos enantion tou programmatos, katigoriopiwntas to stis 'vlakwdeis synentefxeis' pou exanagkazete na dwsei, 'vlakwdeis synentefxeis' pou tou spataloun ton ofelimo ergasiako tou hrono. I erwtisi peri Cecilia itan apla i epivevaiwsi -gia ekeinon- oti mia tetoia synentefxi den mporei na tou prosferi tipota to epikoinwniaka ousiastiko, eidika meta apo tin toso demosia -gia alli mia fora- proothisi tis idiwtikis tou zwis. Poios gallos vlepei CBS? Poios tha mporesei na ton lypithei - gia alli mia fora - gia to poso ashima tou ferete i moira, ma kai na ton thavmasei gia to pws epiviwnei twn htypimatwn, gai to pws anelisete, gia to poso diaferei apo tin mystikopatheia -tin diploproswpia gia merikous - twn prokatohwn tou? I epanademosiopoisi tou thematos 'Cecilia' thewrithike ara isws anef ousias ektos twn gallikwn meswn enimerwsis. I diethnopoiisi tou de, eidikotera mesa apo ena amerikaniko dihtyo, tha mporouse na stigamtisei ton Sarkozy, ton evrwpaio Gallo, gia panta, ws 'Amerikanaki'. Jogging, baseball cap, demosia dramata, thavmasos gia ton Swarzenegger - what else? Kratise etsi ta proshimata se mia prospatheia na epanadynamwsei ton thesmo tou President de la Republic, pou o idios thelise na diaforopoiisei, kai apo topo kai stoho koryfwsis - kai ara platforma diaheirisis- na ton epanatopothetisei ws thesmo arches.

To ti paramenei ws aporia - kai i aporia den xehniete - einai i epilogi tis frasis apoheretismou tou synergiou, i frasi pou teliwtika diakoptei tin katagrafi 60 leptwn apo tin zwi tou Nikola Sarkozy apo to CBS. Bon Courage. Enas gallikos idiwmatismos pou snithws simainei 'Min ta paratas', 'Kali dynami'. 'Bon courage' einai omws kai i frasi pou hrisimopoiun osoi theloun na efhithoun stous ithopious kai tous syntelestes mia parastasis 'kali epityhia', 'kali tyhi' me shetiki evgenia ma paramenwntas entos twn systimatwn efhologias tou theatrokosmou. I 'kali tyhi' - 'bonne chance', 'good luck' - thewreite allwste oti heirotero mporei na efhithei kaneis se ena ithopoio prin tin parastasi. I alli epilogi pou yparhei sta gallika einai i lexi 'Merde'. Dialdi 'Skata'. To merde / skata ehei perasei kai sto elliniko theatriko efhologio ma i thetriki tou dianomi den stamata apla stis exagwges. O Alfred Jarry xekina to pio diasimo tou ergo - to Ubu Roi - me ena anarthro Merdre: efhi, koroidia kai akyrwsi taftohronos. [Parenthesi: I lexi-frasi Merde ara den einai aplos enas en vrasmo psychis anistoritos anastenagmos, i ena mougkrito lytrwsis. Einai mia theatrinistiki eisodo sto skatologiko, sto ypervoliko. Se ena hwro omoio me ekeino tou theatrou opou i symvatiki koinwniki pragmatikotita anaireite, opou oti ypirhe mehri twra den mporei na yfistate poia ws tetoio.] Sta agglika to provlima pou prokyptei gia semnotyfous i atoma pou epiavalete na kratithoun, demosia, ektos tis skatologias sto theatro einai i frasi 'Break a leg' - exisou parallogi frasi ma entelws xeni stin skatologia tis theatrikis ypervolis, mallon prokeite gia anapodo xorki pou ehie na kanei me tin leitourgiki ep-ityhia, me tis provarismeni apeikonisi. Ex oswn gnwrizw sta gallika i moni enalaktiki lysi einai frasi pou hrisimopoiise o Sarkozy. 'Bon Courage' to loipon, opws Merde. Alla 'Merde' opws 'Break a Leg' i opws 'Shit'? Skata!

Ti eipe o Sarkozy? Exitimasen to synergeio jai kat epektasin to CBS ktl? I o Sarkozy ektalaven oti me to pou o idios epevale tin diakopi - anti ton heirismo- tis synetefxis ekame isws to megalytero epikoinwniako lathos tou ws twra kai malista se diethnes epipedo kai diamesw tis diamesolavisis enos metafrasti, jai se mia prospatheia na dikaiologisei ton eafto tou ston eafto tou kai na ton entharynei, monos pia, taftohrona me mia eklampsi aftokritikis, exitimasen ton Nikolas Sarkozy?